Eu amo Uma pedaço muito profundamente. Mas mesmo os fãs mais radicais podem reconhecer quando um elemento de um anime e mangá amado se traduz mal em ação ao vivo. No caso de Adaptação live-action da Netflix de Uma pedaço , talvez o elemento mais óbvio seja como Sanji, o chef dos Piratas do Chapéu de Palha, age perto das mulheres.
Esse comportamento sempre seria extremamente difícil de navegar ao traduzir Sanji para ação ao vivo. Como a atitude de Sanji em relação às mulheres é a base de sua personalidade (e seu papel como alívio cômico), alcançar o caráter de Sanji enquanto atualiza o personagem não é pouca coisa. Felizmente para nós, Uma pedaço live-action (OPLA) e o ator Taz Skylar se destacam em enfrentar o desafio.
Relacionado: Os 10 melhores personagens de One Piece no ataque do Fanboy
Sanji no anime/mangá
No anime/mangá, Sanji basicamente perde a cabeça sempre que uma mulher atraente passa. Seus olhos se transformam em corações. Existem atributos em sintonia com o tropo de personagem de anime pervertido . Em casos extremos (especialmente perto de sereias), ele terá sangramento nasal. Ele se recusa a brigar com mulheres porque isso vai contra seu código moral de cavalheiro. Ele dá a Nami e Robin, as duas mulheres do Chapéu de Palha, tratamento altamente preferencial. Hilariamente, as mulheres (especialmente Nami) muitas vezes se aproveitam da facilidade com que Sanji é manipulado – é imediatamente óbvio que ele fará tudo o que elas disserem.
é o filme do elfo no netflix
Você pode pensar que isso torna Sanji improvável, mas não é o caso. Longe disso. Há momentos em que fico frustrado com ele, claro, mas Sanji é um dos meus personagens favoritos em Uma pedaço . Eu estaria mentindo se dissesse que seus colapsos inspirados em mulheres nunca foram irritantes. Mas na maioria das vezes, eu fazer acho engraçado - especialmente por causa da frequência com que ele é frustrado. No entanto, tudo muda quando esse personagem se torna live-action. Se Sanji fosse um homem na vida real, essas cenas reproduzidas exatamente como no anime pareceriam assustadoras.
(Animação Toei)
No entanto, Sanji é mais do que sua obsessão feminina, especialmente quando você obtém uma camada extra de sua história no arco Whole Cake Island. Ele é um personagem muito identificável, um garoto traumatizado que se transformou em um adulto determinado a fazer o bem por meio de seus amigos e seus princípios. Ele é gentil e sincero, embora possa ser salgado e mal-humorado com pessoas que testam sua paciência. Todas essas qualidades também são pilares de seu caráter, que OPEL amplamente puxa.
carniçal de Tóquio
Dito isto, apesar de não querer lutar contra mulheres (não é cavalheiresco), eu consideraria Sanji um aliado. Há uma sinceridade bizarra em sua obsessão por mulheres. Sanji simplesmente não me parece predatório. Há algo paradoxalmente puro no quanto ele enlouquece, como um garotinho completamente entusiasmado com o glamour das estrelas de Hollywood. Na única vez que recebe um beijo, ele até desmaia.
(Um lado mais sombrio da atitude de Sanji em relação às mulheres se mostra na Ilha Kamabakka, mas esse é um obstáculo maior e muito sério na história. Uma pedaço é uma representação trans e gênero queer bastante progressista, pelo menos para os padrões conservadores do Japão. Como você pode imaginar, esta é uma questão complexa que merece um artigo próprio.)
Traduzindo Sanji com sucesso para live-action
A equipe por trás OPEL parece bem ciente da corda bamba que eles têm que andar com o personagem. Sanji em OPEL é ajustado para que ele não se transforme em um idiota excitável sempre que uma mulher estiver por perto. OPEL Sanji reflete seu amor pelas mulheres por meio de flerte e suavidade. Mas um cara excessivamente sedutor ainda pode parecer, por falta de uma palavra melhor, nojento.
o que Brendon Urie fez
É aqui que entra o ator Taz Skylar. O charme natural de Skylar é um enorme ativo para o personagem. Quando ele flerta com Nami no Baratie, ou intervém para convencer Nojiko a dar uma chance aos Chapéus de Palha, ele parece ter a mesma sinceridade subjacente do anime Sanji. Seu flerte funciona porque é apoiado por sua seriedade infantil. A sensação de que Sanji age dessa maneira porque ele também respeita as mulheres (à sua maneira Sanji) também brilham. Na verdade, Sanji é o único a apoiar a intuição de Luffy de que algo mais profundo estava acontecendo com Nami.
No episódio oito, Sanji abre os braços para um abraço enquanto Nami sai correndo do desmoronado Arlong Park. Nami o ignora completamente, em vez disso abraça Zoro e Usopp, deixando Sanji congelado em sua sorridente antecipação. É um momento Sanji clássico.
(imagem em destaque: Netflix)
