Todos os tradutores cometem erros, mas uma escolha de tradução controversa no Capítulo 256 do Jujutsu Kaisen tem fãs em pé de guerra. O que você quer dizer com Gojo Satoru, o feiticeiro mais forte da era moderna, não conseguiu fazer Black Flash? Estamos lendo o mesmo mangá?
Escusado será dizer que Jujutsu Kaisen os fãs estavam se manifestando contra essa noção. Mesmo que Satoru não detenha o maior recorde de Black Flash no mangá, várias vezes o vimos reunir Black Flash. contra inimigos. O registro mais recente de Satoru usando Black Flash foi em sua última luta contra Sukuna. No entanto, as traduções oficiais de Jujutsu Kaisen O capítulo 256 de Viz diz que Satoru não poderia usar Black Flash por causa de seus Seis Olhos.
As varreduras brutas, no entanto, contam uma história diferente. Deveria ser traduzido aproximadamente como: Por que posso usar o Black Flash à vontade? Talvez você pense que posso por causa dos Seis Olhos. Outro usuário do Twitter apresentou sua tradução abaixo.
Revista principal JJK 256
— Sr. J?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7 de abril de 2024
Gojo: então por que não posso usar o Black Flash sob comando... Não sei por que alguém pensou que eu poderia fazer isso em primeiro lugar, mas acho que foi por causa dos Seis Olhos pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Se você já leu todo o capítulo, Satoru explicou o conceito de Black Flash e até elaborou por que teoricamente ele deveria ser capaz de fazê-lo à vontade. Então, para esclarecer toda a confusão, Gojo Satoru pode e já utilizou o Black Flash antes.
Como funciona o Flash Preto?
Black Flash não é algo que os feiticeiros possam fazer à vontade, embora Yuji Itadori possa desafiar esse conceito em breve. Até que isso aconteça, Satoru explicou que Black Flash acontece quando o punho de um feiticeiro está imbuído de energia amaldiçoada, e essa energia amaldiçoada atinge um oponente. Isso não se limita ao punho, e Black Flash pode ocorrer a partir de golpes físicos do usuário. Isso deveria ser fácil para qualquer feiticeiro com energia amaldiçoada transbordante, mas Satoru afirma que Black Flash ocorre por sorte, até mesmo para ele.
Nanami Kento, aquela que já deteve o recorde de Black Flashes consecutivos, concordou que Black Flash é baseado na sorte. Kento explica ainda que uma vez que o usuário experimenta o Black Flash, é como se estivesse em um estado de total foco e iluminação. Acho que qualquer feiticeiro que aprende como elevar sua arte se sentiria um pouco alto, mesmo que não sejam o Honrado.
(imagem em destaque: MAPPA)
