Com o lançamento do primeiro teaser da adaptação live-action da Netflix de Uma pedaço , os fãs de longa data da série estão vendo os Piratas do Chapéu de Palha de uma nova perspectiva. Graças ao delicioso elenco principal do show, essas versões de Luffy, Zoro, Nami, Usopp e Sanji parecem familiares. E ainda assim, simplesmente porque o meio é tão diferente, está fazendo os fãs pensarem criticamente sobre a tradução dos Chapéus de Palha para o mundo real. Para esse fim, um antigo SBS em que o mangaká Eiichiro Oda discutia as nacionalidades dos personagens do mundo real está voltando à conversa de forma importante.
O SBS é um segmento de perguntas e respostas no final de cada capítulo em cada volume de Uma pedaço . Os fãs enviam cartas – às vezes com perguntas, muitas vezes com piadas – e Oda responderá. É um caso querido que ilustra uma relação íntima entre autor e público raramente vista em outro lugar. Às vezes, Oda fornecerá informações importantes sobre o cânone na SBS. Recentemente, ele derrubou toda a árvore genealógica de Zoro. Outras vezes, ele dará impressões que poderia são canônicos, mas estão definitivamente sujeitos a alterações, se necessário.
A questão das nacionalidades no mundo real é decisivamente a última. A questão era: se Uma pedaço foi ambientado no mundo real, de quais países viriam os nove Chapéus de Palha? (A pergunta é anterior ao recrutamento oficial de Jinbei, embora Oda tenha sido questionado sobre Jinbei mais tarde.) Oda respondeu com a importante estipulação: Bem, vou apenas colocar o que se encaixa na imagem do personagem. Ele também não detalha sua tomada de decisão.
Menciono isso porque a natureza do clickbait criou um sobre -ênfase nessas respostas, que devem ser tomadas com cautela. Oda definitivamente seguiu essas vibrações ao lançar os Chapéus de Palha, o que mostra que essas respostas não vieram do nada e são consistentes com sua visão. Mas eles são não cânone. Essas respostas também têm 12 anos. Seria de se esperar que se alguém perguntasse a Oda sobre isso agora, ele teria uma resposta melhor para Usopp, por motivos que abordaremos em breve.
garota forte namsoon
Relacionado: Os 10 melhores personagens de One Piece no Ataque do Fanboy
Luffy: Brasil
(Animação Toei)
Isso faz muito sentido para mim. A imagem estereotipada do Brasil é a de um lugar onde as pessoas tocam muita música, comem muita comida e geralmente priorizam a diversão – afinal, eles são famosos pelo Carnaval. Tudo isso é apenas Luffy em poucas palavras.
O ator live-action de Luffy, Iñaki Godoy, é mexicano, não brasileiro. Ainda assim, ver Oda tendo um papel no elenco e na escolha de um ator latino parece certo.
3ª temporada de verão negro cancelada
Roronoa Zoro: Japão
(Animação Toei)
Zoro exala muitas das características de um protagonista shounen mais típico - e, portanto, a versão idealizada da masculinidade japonesa. Ele é estóico e tranquilo sob pressão, mas, por trás disso, ele se preocupa profundamente com as pessoas próximas a ele. Ele também é o espadachim residente e (alerta de spoiler, mesmo para quem assiste anime) descendente de samurais. Então, honestamente, não há surpresas aqui. Zoro é descontroladamente popular no Japão para arrancar. Sua popularidade quase eclipsa a de Luffy, especialmente entre os fãs masculinos do programa.
No que diz respeito à adaptação do Netflix, os pais de Mackenyu são japoneses, mas ele cresceu em Los Angeles. Ele atualmente reside no Japão e é absolutamente famoso lá. Portanto, há um retorno de chamada para a resposta SBS de Oda aqui também.
Nome: Suécia
(Animação Toei)
É aqui que acho que Oda disse que estava baseando a decisão principalmente na aparência do personagem. O que há de mais sueco em Nami é, sem dúvida, seu cabelo laranja. Além disso, o saudável financiamento artístico da Suécia, os excelentes cuidados de saúde e as políticas socialistas em geral estão em desacordo com a feroz avareza de dinheiro de Nami. Que nasceu de um trauma – sem julgamento.
Emily Rudd, atriz live-action de Nami, me disse que é de Minnesota. Historicamente, há tantos colonos escandinavos em Minnesota que há literalmente uma página no site de turismo do estado intitulada Abrace o estilo de vida nórdico em Minnesota . Aparentemente, o estilo de vida nórdico está na moda como nunca antes. Quem sabia? (Eu também sou do Meio-Oeste, para que conste.)
Usopp: África
(Animação Toei)
Sim, veja, eu disse que isso não seria ótimo. Vós, velho país da África. Não é a melhor resposta, especialmente considerando que Usopp é o único Chapéu de Palha Preto (a menos que queiramos entrar na discussão sobre clareamento de pele pós-salto no tempo do Robin, que é definitivamente para outra hora). Como eu disse, isso se baseia em uma resposta que Eiichiro Oda deu há 12 anos. Esperançosamente, ele seria mais específico agora. Especialmente considerando que a série live-action da Netflix foi filmada na África do Sul.
Falando na adaptação do Netflix, Usopp é interpretado por Jacob Romero Gibson, um ator negro que nasceu em Denver, e não no continente africano. Não está claro se Oda consolidou de forma redutiva a África e os negros, ou se ele realmente pretendia que Usopp fosse de um país da África - referindo-se à África como um país e retratando a versão anime de Usopp em um estilo associado a caricaturas racistas de negros ( um debate frequente entre Uma pedaço fãs) não inspira exatamente confiança.
Sanji: França
(Animação Toei)
Este confronto não é uma surpresa. Sanji é o chef dos Chapéus de Palha, e muitos de seus pratos parecem de inspiração francesa. A maioria de seus ataques tem até nomes emprestados do jargão da culinária francesa: Collier, Concassé, Basse Côte, etc.
Sanji é o último dos Chapéus de Palha a ter um ator live-action no momento. Taz Skylar é europeu, sim, mas é britânico-libanês e nasceu na Espanha. Nenhum desses lugares é a França, mas nós o amamos do mesmo jeito.
análise da 2ª temporada de sangue de zeus
Tony Tony Chopper: Canadá
(Animação Toei)
CLARO que meu lindo menino é canadense! Ele é tão legal, tão fofo! O Canadá é o primo adorável e gentil da América, e Chopper é o primo adorável e gentil do mundo. E, você sabe, o Canadá é famoso por seus médicos. Ou alguma coisa?
Nico Robin: Rússia
(Animação Toei)
Squishmallows raros
Esta escolha é verdadeiramente fascinante. Nico Robin cresceu em uma ilha famosa por seu conhecimento. Ela foi cercada por estudiosos desde tenra idade. Mas o Governo Mundial descobriu que estava investigando uma história proibida e apagou toda a existência da ilha. Robin é o único sobrevivente. Avançando duas décadas, ela terá uma passagem pelo Exército Revolucionário. Seu apelido é Luz da Revolução.
Uma escolha meio pesada para Eiichiro Oda fazer, não?
Franky: América
(Animação Toei)
Franky ser americano faz muito sentido. O homem veste uma camisa havaiana, não tem vergonha de usar sunga no lugar das calças, é muito barulhento e falante e adora refrigerante. Ele ainda tem um motivo vermelho, branco e azul, se você considerar o tom de pele dele como branco. Como tal, ele é praticamente a melhor coisa que a América pode reivindicar atualmente. Frank(l)y, nós não o merecemos.
Brook: Áustria
(Animação Toei)
Brook é o músico da tripulação do Chapéu de Palha. Ele é um talentoso violinista, guitarrista, pianista, cantor e compositor. A Áustria é famosa por cultivar muitos dos maiores talentos da história da música clássica e da ópera ocidentais, como Gustav Mahler, Joseph Haydn e Franz Schubert. Gêneros muito diferentes, mas com certeza.
Jinbé: Índia
Uma parte de mim esperava que Oda dissesse Japão, parte dois para Jinbe. Em vez disso, ele disse Índia, e eu amor isso para Jinbei. Jinbei é essencialmente o pai dos Chapéus de Palha. Isto talvez corresponda a uma imagem estereotipada da Índia como um lugar com muita sabedoria e espiritualismo, muitos dos quais são mantidos pelos mais velhos.
(imagem em destaque: Toei Animation)
