Embora você provavelmente tenha assistido Nivelamento Solo em japonês e/ou inglês, foi baseado em um manhwa coreano de Chugong, publicado no KakaoPage. O manhwa foi concluído em 29 de dezembro de 2021, o que disponibiliza todos os 179 capítulos no Webtoon e Tappytoon em inglês.
O título coreano do manhwa e do anime seria ‘Na Honjaman Rebeleop’ (나 혼자만 레벨업), que se traduz diretamente como ‘Only I Level Up’. Isso enfatiza ainda mais a progressão solitária de Jinwoo e a ascensão meteórica nos eventos da história. Da mesma forma, o título japonês é ‘Ore dake Level Up na Ken’ (俺だけレベルアップな件). Esta é uma tradução direta do título coreano.
Há uma escolha de palavras interessante para o título japonês. Existem várias maneiras de dizer 'eu' em japonês, e ' Minério' (俺) conota superioridade para com quem se fala. Você provavelmente já está ciente disso se já jogou muito do Yakuza série e seus jogos derivados. É também uma forma informal e grosseira de se dirigir a si mesmo, por isso, não use “minério” ao falar com o atendimento ao cliente no aeroporto.
Mas assim como a tradução original, o título japonês de Nivelamento Solo lugares se concentram na estranha habilidade de Jinwoo de subir de nível em comparação com outros Caçadores que estão presos nas classificações que receberam. Depois de alguns episódios, você verá Jinwoo progredir a alturas que nenhum outro caçador poderia esperar alcançar.
Se você quiser assistir Nivelamento Solo últimos episódios, temos a programação de lançamento do Crunchyroll para você aqui.
(imagem em destaque: Crunchyroll/A-1 Pictures)
