Nos meses que antecederam a estreia do Espião x Família anime no bloco de inverno de 2022, fiquei profundamente curioso e intrigado. Minha curiosidade teve dois instigadores principais. Uma delas foi que fiquei chocado com a quantidade de entusiasmo que houve para o anime no instante em que foi anunciado. A outra questão que fez meu cérebro dançar foi uma pergunta simples: o que você quer dizer com coprodução ?
De fato, Espião x Família é co-produzido pelo CloverWorks Studio (conhecido por A Terra do Nunca Prometida , My Dress-Up Darling, Persona 5: A Animação ) e Wit Studio (conhecido por Classificação dos Reis , as três primeiras temporadas de Ataque ao titã ). Enquanto eu fuçava na internet, esperando a estreia da série, eu absolutamente não pensei isso - meses depois, depois de me apaixonar a tal ponto que Eu penso Espião x Família é o melhor anime da década até agora —Eu teria a oportunidade de fazer a pergunta de coprodução a dois dos produtores de animação da série. Mas a Anime Expo 2022 (e especificamente a Crunchyroll – obrigado a todos!) sempre tem uma surpresa reservada.
Kazue Hayashi e Kazuki Yamanaka trabalham no Wit Studio como produtores de animação da série. Expliquei a eles em japonês nervoso e ofegante que minha compreensão auditiva não era boa, então um dos dois representantes da Toho que estavam presentes gentilmente atuou como intérprete. (Eu literalmente corri para esta entrevista no dia mais movimentado da supervendida Anime Expo do Filme One Piece: Vermelho painel, que surgiu porque o representante da Toho acima mencionado notou divertidamente minha camisa Luffy Original Stitch.) As interpretações eram mais como resumos do que eles haviam dito. Em outras palavras, não tenho citações diretas desta entrevista.
onde assistir zootopia
Eles me explicaram que a decisão de coproduzir Espião x Família veio do bem pessoal relacionamento entre o chefe do Wit Studio, George Wada, e um produtor da Cloverworks. Os nomes não foram citados, mas vou adivinhar que o produtor de Cloverworks em questão foi Yuuichi Fukushima, que teve uma participação importante no co-formando uma nova produtora, JOEN, com Wit . Por sua vez, Hayashi e Yamanaka vieram para Espião x Família recém-saídos de seu trabalho no filme Bolha , que você pode transmitir no Netflix e apresenta positivamente esplêndido animação .
Os dois estúdios se separaram Espião x Família pela metade: Cloverworks pega os episódios pares e Wit pega as probabilidades. (Antes mesmo que você pergunte: a imagem do cabeçalho é, de fato, do episódio 5.) A partir daí, os episódios são feitos inteiramente dentro de um único estúdio, sem muito envolvimento do outro. A única exceção é para os efeitos do próximo estágio de animação, como iluminação ou outros efeitos especiais, nos quais Wit e Cloverworks trabalham juntos para garantir que o processo seja consistente. Mas existem várias ferramentas para garantir que ambos os estúdios produzam um único programa com uma sensação consistente. Na verdade, existe um livro de regras sobre como tratar os personagens e o mundo de Espião x Família que ambos os estúdios cumprem. Além disso, o diretor Kazuhiro Furuhashi supervisiona e controla a produção de toda a série, o que inclui a verificação da qualidade.
Mas acontece que Hayashi e Yamanaka dividiram as responsabilidades do show em duas, mesmo sob o mesmo teto do Wit Studio. Normalmente, há apenas um produtor de animação por série – embora Hayashi tenha notado, provocando risadas na sala, que o trabalho geralmente é demais para uma pessoa. Então, para Espião x Família , Hayashi se concentra na pré-produção e Yamanaka se concentra na produção principal, ou seja, o processo real de animação de um episódio.
Hayashi, como chefe de pré-produção, é responsável pelo storyboard. Ela, portanto, faz com que seu trabalho seja uma especialista no original Espião x Família mangá – seus cenários, seus personagens, suas regras, tudo. Seu conhecimento rivaliza até com o do mangaka Tatsuya Endo. Ela é uma espécie de Bíblia da obra original, disse-me Takaaki Nakazawa, o tradutor. Hayashi e sua equipe transferem esse conhecimento para storyboards e outros métodos de apresentação dos cenários de um episódio. Ela então entrega os resultados para Yamanaka animar.
Você usa o mangá como ponto de referência para os storyboards? Eu perguntei a ela. Depois que isso foi traduzido, Hayashi me olhou diretamente nos olhos, talvez pela primeira vez na entrevista, e deu uma resposta incrivelmente enfática de uma palavra: Shimasu (sim). Hayashi elaborou ainda que ela considera quais cenas e layouts os fãs do mangá gostariam de ver na animação, e ela presta muita atenção em como materializar essas cenas em animação.
Na verdade, a equipe da Wit considera o mangá de Endo perfeito (o que… sim). Quando perguntei sobre como a popularidade do mangá os fez sentir quando assumiram o projeto, Hayashi respondeu que na verdade era a alta qualidade do mangá. Espião x Família o próprio mangá, especificamente, que mais impactou suas emoções. Ambos estavam animados e nervosos. Afinal, eles se depararam com a formidável tarefa de transformar um mundo perfeito em animação. Ouso dizer que eles tiveram sucesso com louvor.
Mas isso não quer dizer que Hayashi e a equipe Wit não estivessem nervosos sobre se os fãs aceitariam ou não a versão do mangá de Endo. Estar na Anime Expo e ver o show ressoando com pessoas de todo o Oceano Pacífico deixou Hayashi e Yamanaka muito felizes – e respiraram aliviados. Menos aliviante: as multidões. Perguntei sobre a multidão gigantesca de um jeito meio lateral (o sábado foi tão movimentado que mal dava para se movimentar no salão de convenções). Eles não responderam diretamente, mas quando o tradutor disse a frase hito mechakucha konde’ru ( enorme multidões de pessoas), todos riram nervosamente - inclusive eu. Essa mistura peculiar de alegria e tranquilidade foi uma espécie de Anime Expo em poucas palavras.
O trabalho de Hayashi e Yamanaka está longe de terminar, porque apenas metade dos Espião x Família A primeira temporada estreou. A 1ª temporada Cour 1 está atualmente no Crunchyroll, e você pode assistir Cour 2 quando começar a ser exibido em outubro. Enquanto isso, acompanhe o mangá perfeito e aprecie os animadores que fazem a transformação do anime acontecer, porque droga eles trabalham duro .
programa de TV das irmãs
(imagem em destaque: Wit Studio / Cloverworks Productions)
