Na época em que meu crescente fandom de anime me inspirou a voltar a aprender japonês, comecei a pensar, meio brincando, nas palavras do vocabulário por excelência de cada série. Graças a Uma pedaço , por exemplo, gravei palavras como kaizoku (pirata), fune (navio) e niku (carne). Ataque ao titã tem kyojin (gigante/titã), kabe (parede) e EREN!! Mas existem algumas palavras do vocabulário que são tão amplamente utilizadas na anime que transcendem uma série específica. Uma dessas palavras é sem dúvida baka.
Vaca é uma palavra bonita e flexível. É incrivelmente versátil. Tanto como adjetivo quanto como substantivo, pode se referir a pessoas ou à vibração geral das coisas. Se você quisesse ferver vaca até o básico, qualquer coisa que seja vaca é completamente tolo, irritante ou ridículo. Se você estiver ligando para uma pessoa vaca , você está insultando a inteligência deles. Se você está chamando uma situação ou coisa vaca , você está dizendo que é ridículo ou tolo. Vaca também pode ser usado para significar que algo é absurdo ou trivial. Como eu disse – bonito e flexível.
Dito isto, vaca é uma das muitas palavras amplamente usadas em anime, mas não no japonês da vida real. Se você fosse até alguém e ligasse para ele vaca , isso seria chocantemente rude (e quero dizer literalmente chocante - a reação seria tipo uau!). Você provavelmente poderia se safar ligando para alguma coisa vaca baixinho - Não há máquina de venda automática neste parque? Você não precisa ir! – mas nunca senti vontade de jogá-lo por aí. É uma palavra cheia de desprezo. Eu guardaria isso para momentos e pessoas que realmente irritam você.
Demon Slayer Kimetsu no Yaiba 1ª temporada
Enquanto vaca é amplamente utilizado em anime, o mestre indiscutível da palavra é provavelmente Neon Genesis Evangelion É Asuka Langley Soryu. (Mesmo que minha associação instintiva com vaca na série pertence a Misato referindo-se ao seu ex, Kaji: Novamente baaaaaka. ) Um herói do YouTube compilado toda vez que Asuka disse baka no programa ou em todos os quatro filmes. Eles descobriram que ela diz isso 85 vezes . E quase inteiramente para Shinji, coitado.
Outro clássico do baka para mim é uma música que Luffy canta no arco Skypeia do Uma pedaço anime. A dubladora de Luffy, Mayumi Tanaka, é uma bruxa da comédia. Enquanto Luffy caminha, ele canta em um casado (música folclórica japonesa) estilo inspirado nos moradores de várias ilhas.
Então, da próxima vez que você assistir anime, fique de olho em algum personagem frustrado que grita Vaca! a plenos pulmões ou murmura com desdém baixinho. Você inevitavelmente se deparará com isso.
(imagem em destaque: Gainax)
