Para qualquer um que diga que não entende Shakespeare, ou que seu trabalho é chato, acorde! Vários de seus filmes favoritos ao longo das décadas foram diretamente inspirados em suas obras, incluindo Ela é o homem ( Décima Segunda Noite ), Ninguém além de você ( Muito barulho por nada ), O Rei Leão ( Aldeia ), e claro, 10 coisas que odeio em você .
10 coisas que odeio em você , que comemora seu 25º aniversário neste fim de semana, é estrelado pelos jovens Heath Ledger, Julia Stiles e Joseph Gordon-Levitt, e é baseado na obra de Shakespeare. A Megera Domada . Na peça do bardo, vários homens desejam se casar com Bianca Minola, mas não podem até que sua irmã mais velha, Katharina (Kate) Minola, se case primeiro. Kate é conhecida por sua natureza assertiva e obstinada, fazendo com que pareça muito improvável que ela se case tão cedo, até que um dos pretendentes de Bianca apresente Petruchio para cortejar a megera. Soa familiar?
Agora, o filme de 1999 não copia a peça passo a passo – lembre-se que há centenas de anos entre eles e a sociedade mudou, afinal, e graças a Deus por isso. A representação de mulheres na peça deixa a desejar, então o filme tem uma abordagem muito mais moderna para o final. Mas quão verdadeiro o filme permaneceu? Vamos dar uma olhada.
Duas irmãs, muitos pretendentes
Tanto o filme quanto a peça são centrados em duas irmãs e seus respectivos pretendentes, com o filme mesmo mantendo seus nomes iguais, Bianca e Katarina (na peça é Katharina, mas eh, perto o suficiente). Katarina, que atende por Kat, não por Kate, é extremamente obstinada, assertiva, inteligente e obstinada, o que, tanto no final dos anos 1500 quanto até hoje (os tempos não mudaram que muito) fazem dela uma mulher difícil de cortejar. Bianca, por outro lado, é bonita, doce e feminina, tudo o que uma jovem deveria ser aos olhos das pessoas ao seu redor, e tem alguns homens atrás de sua mão. Mas até Kate se casar, a irmã mais nova, Bianca, estará fora dos limites.
Essa premissa é a mesma em ambos 10 coisas que odeio em você e A Megera Domada , embora com algumas atualizações no anterior. Na peça, há três homens depois de Bianca, Grêmio, Lucentio e Hortensio, mas no filme há apenas dois, Cameron James e Joey Donner. Embora todos os pretendentes estejam atrás de Bianca, na peça eles buscam sua mão em casamento (de novo, estamos nos anos 1500), enquanto no filme eles simplesmente esperam uma chance de namorá-la.
A solução
Todos esses pretendentes sabem que para colocar as mãos em Bianca eles primeiro terão que lidar com a irmã mais velha, Kate/Kat. Na obra de Shakespeare, é Petruchio, amigo de Hortensio, quem serve de solução, recém-retornado de Verona, Petruchio afirma o quanto deseja se casar e simplesmente aproveitar a vida, e Hortensio usa isso para guiá-lo em direção a Kate, a quem ele corteja.
O filme utiliza um plano semelhante, com um pouco mais de truques envolvidos. Cameron sabe que Bianca não pode namorar até que sua irmã mais velha o faça, então sai em busca de alguém que namore Kat por dinheiro. O único problema é que ele não tem dinheiro suficiente. Ele então engana Joey para que apoie financeiramente o plano, na esperança de atacar e roubar Bianca no final. Aqui, Petruchio vem na forma do bad boy Patrick Verona.
Localização, localização, localização
Shakespeare, como acontece com algumas de suas peças, define A Megera Domada em Itália, neste caso especificamente em Pádua e Verona. Dado que o filme se passa nos EUA, eles contornam isso nomeando a escola onde todos os personagens frequentam a Padua High School. Este truque também é utilizado em outra comédia romântica adolescente de inspiração shakespeariana, Ela é o homem nomeando o internato Illyria Prep em homenagem ao país da Ilíria da peça Décima Segunda Noite .
Embora o filme centre a maior parte da ação na escola, eles conseguem encaixar a casa de Petruchio, em Verona, lá. Mais uma vez, o personagem de Ledger se chama Patrick Verona, um belo aceno. Há outro pequeno aceno para o próprio bardo, pois os sobrenomes de Kat e Bianca no filme são Stratford, e a casa de Shakespeare era em Stratford-upon-Avon.
Os tempos estão mudando
(Wikimedia Commons)
Embora existam muitas semelhanças entre 10 coisas que odeio em você e A Megera Domada há muitas diferenças também. A peça mostra Kate se casando com Petruchio, que então a leva para sua casa contra sua vontade, onde ele a quebra psicologicamente a ponto de ela não ter mais opiniões ou intelecto próprios, até o ponto em que ela começa a contar às outras mulheres no brincar de como amar e obedecer aos seus maridos.
A peça é considerada por muitos como uma das mais misóginas de Shakespeare - embora, considerando as mulheres poderosas que ele tem em suas outras peças, alguns críticos acreditam que Shakespeare estava tentando criticar os papéis de gênero predominantes e estava escondendo suas críticas sob muitas camadas de subtexto, destacando não o papel das mulheres em conformar-se e servir, mas a masculinidade tóxica dos homens na destruição de mulheres inteligentes e de pensamento livre. Muitas montagens modernas da peça também encontraram uma maneira de contornar o texto, interpretando aquele monólogo final como sarcasmo ou ironia, ou de uma forma que indica que Kate não quis dizer ou não acredita no que está dizendo.
O filme muda o destino de Kat. Claro, ela amolece um pouco, mas dificilmente é domesticada nem está psicologicamente abalada. (Embora eu ache que se apaixonar por alguém é uma forma de colapso psicológico, não importa o quão saudável seja o relacionamento... talvez seja só eu!) Felizmente, o filme evita muitos - mas não todos - os tropos misóginos que chegam à história de um ponto de vista muito mais ângulo feminista.
(imagem em destaque: Touchstone Pictures)
