Godzilla menos um é o mais novo filme de Godzilla da Toho International. Não é uma sequência ou prequela, mas uma reinicialização ambientada no final da Segunda Guerra Mundial , destinado a trazer Godzilla de volta às suas raízes como uma criatura transformada por bombas nucleares.
O filme foi feito no Japão e estreou nos Estados Unidos na sexta-feira, 10 de novembro; chega aos cinemas em todo o país em 1º de dezembro. Isso deixa os fãs se perguntando: será que Godzilla menos um ser exibido com legendas ou dublado em inglês?
Legendado x dublado
A conversa sobre traduções de filmes/TV legendados versus dublados (também conhecidos como legendados versus dublados) tem sido um grande ponto de discórdia para os telespectadores da mídia estrangeira. No entanto, é um debate particularmente comovente para os fãs de anime. Houve ótimos animes dublados, mas muitos fãs preferem legendados em vez de dublados em inglês.
Há muitas razões para isso: as dublagens podem distrair, especialmente quando mal feitas ou quando o que está sendo dito claramente não corresponde ao que está na tela (lembre-se da infame cena do donut de geléia de Pokémon ?). As legendas preservam as performances originais e tornam os significados e o contexto mais claros.
Godzilla menos um segue essa linha de pensamento, com a Toho disponibilizando o filme para o público americano no original em japonês com legendas em inglês .
Dadas as atuações incríveis do elenco, esta decisão é completamente compreensível. Esperançosamente, poderemos ver mais filmes estrangeiros seguirem esse caminho com seus lançamentos americanos. Como Parasita o diretor Bong Joon-ho disse depois de ganhar o Oscar de Melhor Filme: Depois de superar a barreira das legendas de uma polegada de altura, você será apresentado a muitos outros filmes incríveis.
(imagem em destaque: Toho International)
